[TRADUCCIÓN] Saliendo del Castillo del Vampiro, Mark Fisher, 2013

Este verano, consideré seriamente retirarme de cualquier involucramiento en política. Exhausto por el exceso de trabajo, incapaz de actividad productiva alguna, me encontré a mí mismo a la deriva de las redes sociales, sintiendo cómo mi depresión y mi agotamiento aumentaban. El Twitter “de izquierdas” puede con frecuencia ser una zona desesperanzadora y miserable. A […]

Berardi: “Cuando Richard Nixon dice ‘el dinero ya no es más’, está haciendo la misma acción semiológica que hacía Mallarmé”

Le Monde Diplomatique: Usted abre Breathing escribiendo sobre Eric Garner, quien en 2014 fue ahorcado hasta la muerte por la policía de Nueva York por vender cigarrillos sueltos. ¿Qué tiene esto que ver con la poesía? Franco ‘Bifo’ Berardi: En primer lugar, soy asmático como Eric Garner. Estuve en los Estados Unidos durante esos días […]

[TRADUCCIÓN] “La guerra perdida del Bolsonarismo: las nuevas generaciones no se tragan la agenda moralista”, Rosana Pinheiro-Machado, 2019

Hay dos maneras de narrar e interpretar la reacción y los despliegues ocurridos a causa de la conferencia que di en São Borja, municipio de gran importancia para el imaginario de Rio Grande do Sul, donde Getúlio Vargas, João Goulart y Leonel Brizola están enterrados, a principios de julio. También son dos formas de interpretar […]

La basura de la gente cool

El 17 de mayo pasado cayó parte del Túnel Acústico Rafael Mascarenhas de Río de Janeiro. La caída de la estructura del túnel -sobre un autobús pero sin víctimas fatales- fue originalmente atribuida a la crisis meteorológica causada por las lluvias sobre Río. Pero hace solo unos días un empresario de Jardim Pernambuco, barrio de […]